Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Ĉiuj tradukoj

Serĉu
Ĉiuj tradukoj - MÃ¥ddie

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 261 - 280 de proksimume 592
<< Antaŭa•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ••Malantaŭa >>
199
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Angla To get around London most visitors choose the...
To get around London most visitors choose the Official London Transport Sightseeing Tour,a 90-minute ride on an open bus starting in Trafalgar Square and offering the tourists the chance to admire the most beautiful sights of the city.

Kompletaj tradukoj
Rumana Pentru a face ocolul Londrei cei mai mulţi vizitatori aleg
17
Font-lingvo
Rumana eşti super; arăţi fain
eşti super; arăţi fain
Edited with diacritics
Original text: "esti super arati fain"

"fain" = frumos (arăţi bine)
/azitrad/

Kompletaj tradukoj
Angla You are great; you look very well.
Norvega Du er fantastisk; du ser veldig bra ut
21
Font-lingvo
Rumana păi ce să fac dacă mă plac
păi ce să fac dacă mă plac
Edited with diacritics.
Original: "pai ce sa fac daca ma plac"
/azitrad/

Kompletaj tradukoj
Angla Well, what can I do if they like me?
Norvega Vel, hva kan jeg gjøre hvis de liker meg?
68
Font-lingvo
Turka naber ben yusuf dayımlar nasıl ugura adresımı...
naber ben yusuf dayımlar nasıl ugura adresımı yolladım bana adresını yolla xxxxxx

Kompletaj tradukoj
Angla What's up? I am Yusuf.
Hispana ¿Cómo estás? Yo soy Y.
Brazil-portugala Como vai?
Rumana Ce faci? Eu sunt Yusuf.
175
Font-lingvo
Cigana Same amala oro kelena Oro kelena dive kerena Sa...
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
{Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej ah }
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje
textul care l-am trimis este o mica parte dintr-un cantec....as dori sa aflu traducerea exacta deoarece imi place fosrte mult ritmul acestei melodi.....va rog sa ma ajutati..multumesc anticipat

Kompletaj tradukoj
Rumana Toţi prietenii mei dansează hora...
Angla All my friends dance the oro...
25
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Latina lingvo ei incumbit probari qui dicit
ei incumbit probari qui dicit

Kompletaj tradukoj
Rumana Sarcina probei revine celui care afirmă
48
Font-lingvo
Germana Allgemeine Vertragsbestimmungen für Architekten und Ingenieure
Allgemeine Vertragsbestimmungen für Architekten und Ingenieure

Kompletaj tradukoj
Rumana Clauze contractuale generale pentru arhitecţi şi ingineri.
291
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Germana aha... Dich finde ich geil... Ich ...
aha... Dich finde ich geil...
Ich will bestimmt nicht mit nem Kerl wieder zusammen sein, der so viel Mist baut. Immerhin hat er dich auch schon betrogen. Aber das ist mir ja egal.
Außerdem habe ich meine Liebe gefunden. Im Gegensatz zu dir, denn du wirst scheitern. Aber nur dass es klar ist, ich will NIEMALS wieder!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Nachricht senden] [Eintrag löschen]
este vorba de fosta prietena al prietenului meu si as vrea sa stiu ce a scris

Kompletaj tradukoj
Rumana Aha...îmi place de tine...
109
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Italia Ti ho inviato un MMS.Per ...
Ti ho inviato un MMS.Per visualizzarlo vai su vodafone.it entro 5 giorni, seleziona la voce MMS e inserisci il codice personale FORMICA13

Kompletaj tradukoj
Bulgara Изпратих ти ММС
Franca Je t'ai envoyé un MMS. Pour le visualiser va sur...
Rumana Ţi-am trimis un MMS. Ca să îl poţi vedea pe ...
Čina simpligita 彩信
267
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Hispana Cuando tomes tu café toma tu café con caña...
Cuando tomes tu café toma tu café con caña
(sólo la caña da el aroma con azúcar y con caña)
cuando tomes tu café toma tu café en España
(no te lo tomes sin la caña)
cuando tomes tu café toma tu café en España
(Toma………y hasta caña en España y con caña)
cuando tomes tu café toma tu café en la playa
(y túmbate sobre tu toalla)
diacritics corrected <LIlian>

Kompletaj tradukoj
Rumana Când îţi bei cafeaua, bea-o cu rom
374
Font-lingvo
Hispana ELLA. Ella es la niña mas linda.Ella es una...
ELLA.
Ella es la niña mas linda.Ella es una flor.Ella es dulzura(y vinagre tambien). Sin comparacion. Siento ternura al recordarla,siento amor. Es pasion encendida,es calor. Que triste estoy sin ella. Donde estas?
Ella es vida.Ella es amor.Ella es adivinen que?(mi religion).
No me quedan mas palabras para expresar. Esa experiencia que vivimos juntos.Esa experiencia que vivi al "conocerla".
Ella es una rosa que reposa suavemente en el jardin de mi interior!.

Kompletaj tradukoj
Rumana Ea este cea mai drăguţă fată . Ea este o...
63
Font-lingvo
Hispana TE AGRADEZCO MUCHO LO QUE ESTAS HACIENDO POR...
TE AGRADEZCO MUCHO LO QUE ESTAS HACIENDO POR CATY.ESPERO PODER CONOCERTE PRONTO

Kompletaj tradukoj
Angla I am very grateful for everything
Rumana APRECIEZ MULT CEEA CE FACI PENTRU ...
13
Font-lingvo
Rumana Ce ai măi omule?
Ce ai măi omule?
Edits done according to MÃ¥ddie's notification /pias 081006.
Original: "ce ai mah omule?"

Kompletaj tradukoj
Angla What's going on with you, man?
Turka Sana
31
10Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".10
Brazil-portugala A terra continua parando cuando a vejo!
A terra continua parando cuando a vejo!

Kompletaj tradukoj
Franca La terre s'arrête encore de tourner ...
Rumana Pământul încă se opreşte de fiecare dată când o văd!
280
Font-lingvo
Franca Quels sont les éléments qui permettent de...
Quels sont les éléments qui permettent de déterminer l’environnement dans lequel va intervenir le fournisseur ?
Pour cela on verra dans une première partie de quelle manière l’information nécessite d’être recueillie de manière pertinente. Ensuite, on verra quels sont les critères déterminants dans le recueil de l’information lorsque l’humain sert d’intermédiaire.
<edit> "maniere" with "manière" and "critere" with critère"</edit> (09/15/francky)

Kompletaj tradukoj
Rumana Care sunt elementele care ne permit ...
Turka Tedarikçi
307
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka Sacmalama ne olur care cok...
Saçmalama ne olur çare çok nasıl gidersin?
Ä°stediÄŸin herÅŸey sanki yok,deyer mi?dersin.
Başkaları bilmez,görmez zor nasıl bir duygu.
Al elini kalbime bir koy işte gerçek bu.

Her yer soğuk hep karanlık,kendi kendime tarifsiz
Ayrılmamız çok gereksiz,şimdi uzaktan sebepsiz
Biri bana gelsin o da sensin,ikimizde aşık bir tek fark var
Benimki senden biraz fazla

Kompletaj tradukoj
Angla Don't be silly, whatever, there're lots of solutions, how will you go?
Rumana Nu vorbi prostii, te rog...
46
Font-lingvo
Angla love is composed of a single soul inhabiting two...
love is composed of a single soul inhabiting two bodies
zou deze graag vertaald zien in het hebreeuws om daar een tattoo van te maken samen met mijn vriendin.

groeten rinus

Kompletaj tradukoj
Rumana Dragostea este formată dintr-un singur suflet, care este prezent
Hebrea אהבה היא חיבור של נשמה אחת המאכלסת שני גופים
272
Font-lingvo
Latina lingvo Interea Caesar ea legione, quam secum habebat...
Interea Caesar ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex Provincia convenerunt a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. Eo praesidia disponit, castella communit.
Opera: De bello Gallico I, 8

Kompletaj tradukoj
Rumana ÃŽntre timp, cu legiunea pe care o avea
289
Font-lingvo
Hispana No se a quien rezar Ni que amuleto tener Eres...
No se a quien rezar
Ni que amuleto tener
Eres mi mayor mania
Mi merluza frita
Eres tu,mi antidoto y veneno
Cuerpo y carne
que me mata lentamente
y ya no se
si estoy viviendo o muriendo
Saludo a tus lindos ojos
Recuerdos cariñosos
a tus magicas manos
Me gustaras toda la vida
Eres un amor infinito
que nunca acaba
Que nunca termina
Eres unica
Quisiera me tradujeran si es que existe claro,la traduccion exacta "Eres tu".
"Merluza" es el nombre de un pescado.
"acaba" es sinonimo de terminar,pero quisiera que en rumano me pusieran otro sinonimo. Gracias

Kompletaj tradukoj
Rumana Nu ştiu la cine să mă rog Şi nici ce amuletă pot avea Eşti ...
<< Antaŭa•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ••Malantaŭa >>